‫"شينو"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، حاليًا على أيّ حال.‬
‫ثمّة عدد كبير جدًا.‬
‫أريد أن أهرب.‬
‫هذا في حال إن سمحوا لنا بذلك.‬
‫أنا "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫"كوديليا"؟ ‬
‫هل صوتي يصل لكم؟‬
‫أريد أن أخبر الجميع‬
‫عمّا يجري في مستعمرات "دورت" في ركن الفضاء،‬
‫وعن حقيقة من يعيشون هناك.‬
‫الآنسة "كوديليا"...‬
‫تصرّفت راجيةً‬ ‫أن أنقذ مواطني "المريخ"، دياري.‬
‫لكنني كنت جاهلة تمامًا.‬
‫المضطهَدون من "غالارهورن" موجودون‬ ‫في كلّ أرجاء الفضاء.‬
‫في مستعمرة "دورت"،‬ ‫قابلت أشخاصًا وقفوا مطالبين بتغيير أوضاعهم.‬
‫اتّخذوا قرارًا بالاحتجاج.‬
‫لكن لم يكن هدفهم سوى التفاوض...‬
‫أسرعوا وأوقفوا هذا البثّ السخيف.‬
‫جليّ أن هذا طلب من الاتّحاد الإفريقي.‬
‫الاتّحاد الإفريقي؟‬ ‫وما دخل تكتّل اقتصادي بهذا؟‬
‫رغم هذا، حين بدؤوا تحرّكاتهم،‬
‫وقعت انفجارات في الجوار وكأن ذلك مدبّر.‬
‫ما هذه الفتاة؟‬
‫لم يرتّب مواطنو "دورت" تلك الانفجارات.‬
‫هذا يكفي. اقبضوا على كلّ أفراد المحطّة.‬
‫أوقفوا البثّ، حطّموا المعدّات إن لزم الأمر.‬
‫بدؤوا يهاجمون العمّال.‬
‫وتلك المعركة... كلّا.‬
‫لا تزال تلك المذبحة مستمرّة.‬
‫مهلًا، ألا يمكنكم إيقافهم بعد؟‬
‫عرفنا مصدر البثّ.‬
‫إنها سفينة الانقضاض المدرّعة التي أمامنا.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫اللعنة، إنهم كثيرون.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أسطول "غالارهورن" يحاصر سفينتي.‬
‫أودّ أن أطرح سؤالًا على "غالارهورن".‬
‫أليس من المفترض أنكم حُماة العدل؟‬
‫هل هذا هو العدل من وجهة نظركم؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فأنا أرفض الاعتراف بهذا العدل.‬
‫إن كنتم لا تتّفقون معي،‬
‫فلا بأس.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أطلقوا النار وأسقطوا سفينتي فورًا!‬
‫مهلًا...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫في كلّ الأحوال...‬
‫لا تتحرّك يا "ميكازوكي".‬
‫حسنًا، سندمّرك كما طلبت.‬
‫- كلّ السفن...‬ ‫- ثمّة أوامر من مكتب التنظيم.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إنهم لا يتحرّكون...‬
‫إنها مدهشة...‬
‫"ميكازوكي".‬
‫جميع الأعداء‬ ‫الذين سعوا لقتلنا الواحد تلو الآخر...‬
‫أوقفتهم عبر صوتها فقط.‬
‫أوقف التصوير.‬
‫شكرًا لك. صوّرنا فيديو مذهلًا.‬
‫هذه هي الصحافة بحقّ. كان ذلك رائعًا.‬
‫كانت تلك مقامرة خطيرة.‬
‫- أيها الزعيم.‬ ‫- لكن...‬
‫لقد ربحت.‬
‫هل ربحت حقًا؟‬
‫ما غرض قتالي طوال الوقت الماضي بحقّ السماء؟‬
‫كان عليكم إسقاطهم وحسب.‬
‫لا بدّ أنّ وقف إطلاق النار‬ ‫كان أمرًا من مكتب التنظيم.‬
‫ماذا؟ لكن لماذا؟‬
‫على الأرجح بناءً على طلب‬ ‫من الاتّحاد الإفريقي.‬
‫لا يمكنهم تدمير سمعتهم الدولية‬ ‫أكثر من هذا.‬
‫مفهوم، إذًا نجا أولئك الأطفال‬ ‫من القتل مجددًا.‬
‫كم هم محظوظون.‬
‫هذا يليق بعذراء الثورة.‬
‫فاق العرض توقّعاتي.‬
‫بشأنها...‬
‫وبشأن "تيكادان".‬
‫آسف لأنني تأخّرت.‬
‫لا بأس، نعتذر لإزعاجك.‬
‫لا عليك.‬
‫أبلت تلك الآنسة الشابّة بلاءً حسنًا.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫من المؤسف ما حدث لـ"فوميتان".‬
‫هل بوسعنا المغادرة فورًا؟‬
‫بخصوص ذلك...‬
‫خطّطنا للذهاب إلى أحد المينائين الفضائيين‬ ‫المشتركين للمدار المحيط بـ"الأرض"،‬
‫واستئجار سفينة أخرى للهبوط على "الأرض".‬
‫لكن "غالارهورن" الآن ترصد كلّ تحرّكاتكم.‬
‫لا يمكننا القيام بذلك الآن.‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫مهلًا، إنها غلطتك من الأصل.‬
‫- يجب عليك عدم التحدّث بتلك النبرة...‬ ‫- "يوجين".‬
‫لكن ما أقصده...‬
‫على عاتقي مسؤولية.‬
‫مسؤولية؟‬
‫تجاه من يضعون ثقتهم فيّ،‬
‫يجب أن أتمّم مسؤوليتي.‬
‫ندرك ذلك، لكن...‬
‫تفاعل لموجة "أهاب"؟ ثمّة سفينة تقترب.‬
‫أهو هجوم من "غالارهورن"؟‬
‫لو كان هذا صحيحًا، لما اكتفوا بسفينة واحدة.‬
‫اتّصال وارد من السفينة التي تقترب.‬
‫أظهريه على الشاشة.‬
‫- قناع؟‬ ‫- ذلك الرجل.‬
‫أعرف أن الأمر مباغت.‬
‫نحن شركة "مونتاغ". أريد التحدّث مع النائب.‬
‫أنا "نازي توربين" من شركة "توربينز".‬
‫ما الذي تريده شركة تجارية منّا؟‬
‫في الواقع لديّ عرض عمل.‬
‫لا ترهق نفسك يا "آين"، ستتفاقم إصابتك.‬
‫أنا آسف. هُزمت من أمثالهم مرة أخرى.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫إنه جرح أُصبتَ به لأنك أنقذتني.‬
‫أنا من وجب عليه الاعتذار.‬
‫لم أعتقد أن هيكليَ "غندام" سيظهران.‬
‫كلّا، هذا عذر أيضًا.‬
‫على أيّ حال، أنا مدين لك.‬
‫أيها الرائد المختص...‬
‫إن...‬
‫إن خضعت‬ ‫لعملية "آلايا فينانا" الجراحية أيضًا،‬
‫فهل سأستطيع أن أتغلّب عليهم؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لا تقل فكرة مقزّزة كهذه.‬
‫إن زرعت ذلك الشيء في جسمك،‬ ‫لن تصبح بشريًا بعد ذلك.‬
‫لن أصبح بشريًا...‬
‫عرفت ذلك من زملائي من "الأرض".‬
‫أنا نصف مريخي بالميلاد.‬
‫"آين"...‬
‫"غالارهورن"... كلّا، بل سكّان "الأرض"‬
‫لا يعترفون سوى بالذين ينحدرون‬ ‫من سلالات أرضية نقيّة.‬
‫نفس الشيء في "المريخ".‬
‫وحيث أن والدتي مريخية،‬
‫سُمح لي بأن أنضم إلى "غالارهورن"‬ ‫لأن والدي كان شرطيًا هناك.‬
‫لكن التمييز العنصري استمر.‬
‫رغم ذلك الملازم "كرانك" عاملني‬ ‫بالمساواة مع الجميع.‬
‫أصغ يا "آين".‬
‫شعورك بالفخر لا علاقة له بمولدك.‬
‫لكنني...‬
‫الناس مختلفون عن بعضهم.‬
‫لا يمكن أن نجمعهم تحت تصنيف واحد.‬
‫اختر الدرب الذي تراه مناسبًا لك.‬
‫لا تنزعج بسبب من حولك‬ ‫وأرهم كيف تريد أن تحيا.‬
‫أيها الملازم "كرانك"...‬
‫ألهمني الملازم "كرانك" لأجد هويّتي مجددًا.‬
‫لا أكترث للطريقة التي يراني بها الآخرون،‬ ‫فأنا أثق بنفسي وحسب.‬
‫كلامك يوحي وكأنني مثل من تنمّروا عليك.‬
‫هذا ليس حقيقيًا يا سيدي...‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫لم أر رجلًا مثلك من قبل قط.‬
‫كما تقول،‬ ‫نحن من علينا التغلّب على "تيكادان".‬
‫لكنها منطقة الأسطول التنظيمي المشترك‬ ‫للمدار المحيط بـ"الأرض".‬
‫حتى وإن كنت من "النجوم الـ7"،‬ ‫لن يدعونا نتصرّف كما نشاء.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫أردت حقًا تفادي الانحناء لتلك المرأة...‬
‫لكن ليس لديّ خيار.‬
‫مجددًا، نحن شركة "مونتاغ".‬
‫تسرّني مقابلتك مرة أخرى يا آنسة "كوديليا".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫قليلًا فقط...‬
‫ما هو عرض العمل؟‬
‫بوسعنا تجهيز سفينة للدخول إلى "الأرض".‬
‫نريد أن نمدّ يد العون لثورتك‬ ‫يا "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫أتقصد عرضًا لتصبح أحد الرعاة؟‬
‫ألم تذكر أنه عرض عمل؟‬
‫بلى.‬
‫حين تنجح الثورة،‬
‫"نوبليس غوردون" و"ماكماردو باريستون"‬ ‫سيحصلان على حقوق نصف المعادن.‬
‫نريد أن تدعونا نشارك في هذا.‬
‫"نوبليس"؟‬
‫هكذا إذًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم تبدأ المفاوضات بعد،‬ ‫وتعتقد أنهم سينجحون؟‬
‫أنا على الأقلّ رأيت إشارات لنجاحهم‬ ‫في مستعمرات "دورت".‬
‫متى يجب أن نردّ؟‬
‫ليس لدينا متّسع من الوقت،‬ ‫اتّخذوا القرار بسرعة رجاءً.‬
‫من كان ليظنّ أن ثمّة علاقة‬ ‫بين السيد "ماكماردو" و"نوبليس غوردون"؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن السيد "نازي" عرف ذلك.‬
‫كان بإمكانه إخبارنا على الأقلّ.‬
‫هذا معناه أننا لم نصل إلى تلك المكانة بعد.‬
‫خداع بعضهم هو طريقتهم في إنجاز العمل.‬
‫لسنا سوى أطفال يهرولون عند أقدامهم.‬
‫إن أردنا أن نعمل معهم على قدم المساواة،‬ ‫فيجب ألّا نبقى على نفس وضعنا.‬
‫عجبًا، هذا كثير جدًا.‬
‫جليّ أنها هدايا ترحيب من شركة "مونتاغ".‬
‫قذائف، وذخيرة، ومواد استهلاكية كثيرة.‬
‫بل وأجزاء لـ"بارباتوس" أيضًا.‬
‫الأمر مريب نوعًا ما، كما لو أنهم يستغلوننا.‬
‫كما يُقال، "يدفع المرء أغلى ثمن‬ ‫في مقابل الهدايا المجّانية"‬
‫مهلًا، عدّوها بحرص.‬
‫عُلم.‬
‫"ميكا".‬
‫كيف حال الحمولة؟‬
‫يتحقّق العجوز من محتواها.‬
‫مهلًا، ما الذي جاء برجل الشوكولاتة إلى هنا؟‬
‫هل شقيقتاك التوأمتان بخير؟‬
‫الرجل التابع لـ"غالارهورن"‬ ‫الذي سبق وأن قابلناه؟‬
‫ماذا؟ أنت من "غالارهورن"؟‬
‫هل جئت لتنصب شركًا لنا؟‬
‫وماذا سأجني من ذلك؟‬
‫إذًا إلام تهدف؟‬
‫حسنًا، حتى إن حاولت خداعكم،‬ ‫لن ينطلي عليكم الأمر.‬
‫أريد إصلاح "غالارهورن" الفاسدة،‬
‫وتحويلها إلى منظّمة جديدة تنعم بحرّيّة أكبر.‬
‫وأريدكم أن تعملوا من الخارج‬ ‫وتساعدوا في ذلك.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك...‬
‫لقد قمتم بشيء مع الآنسة "كوديليا" بالفعل.‬
‫لهذا سأساعدكم.‬
‫لدينا مصالح مشتركة.‬
‫ألا تزالون تعتقدون أنه شرك؟‬
‫من الصعب أن نجزم.‬
‫هلّا تفكّرون في الأمر مليًا؟‬
‫وأيضًا لا تذكروا شيئًا عنّي.‬
‫إن فعلتم...‬
‫فسيُلغى هذا الاتّفاق.‬
‫هل تودّين أن تأكلي أنت أيضًا‬ ‫يا آنسة "كوديليا"؟‬
‫آنسة "كوديليا"...‬
‫أنا آسفة، كنت أركّز في أمر ما.‬
‫لا تبدين بأفضل حال،‬ ‫ما رأيك في أن تحصلي على قسط من الراحة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن يجب أن أستعدّ للمفاوضات.‬
‫مفهوم، لكن لن يكون لهذا أيّ نفع إن مرضت.‬
‫كلّا. أنا بخير حقًا.‬
‫آنسة "كوديليا"...‬
‫إنها مدهشة حقًا.‬
‫وكأنها شخص مختلف.‬
‫ربما ترهق نفسها.‬
‫حين كانت الآنسة "كوديليا " تتحدّث‬ ‫إلى الكاميرا،‬
‫كانت ساقاها ترتعشان قليلًا.‬
‫فهمت...‬
‫نحن الأسطول التنظيمي المشترك‬ ‫للمدار المحيط بـ"الأرض".‬
‫نتحلّى بالمثابرة والجَلَد.‬
‫رائع.‬
‫إذًا، هل ستأتي حقًا تلك المدعوة "كو..."؟‬
‫اسمها "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫وفقًا لرأي الرائد المختص "بودوين"،‬ ‫ثمّة قليل من الشكّ في ذلك.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫بالنسبة إلى شيوخ "النجوم الـ7"،‬
‫وبالنسبة إلى ذلك الرجل...‬
‫إنها فرصة ثمينة لإظهار قوّتنا.‬
‫طلب الرائد المختص‬ ‫أن ينضمّ إلى صفوف المعركة.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك الغلام "غايليو".‬
‫لا يمكن لمدمن الفشل ذاك أن يسلب المجد منّا.‬
‫لا تتغيّبوا بينما نحن في أوجّ الحماسة هكذا.‬
‫أسرعوا وتعالوا.‬
‫سنسحقكم حتى الموت.‬
‫"مبنى برلمان (أربرو) المركزي"‬
‫عضوة البرلمان، سيدة "هنري فلور".‬
‫يُزعم أن رئيس الوزراء السابق "ماكاناي"‬ ‫سيقوم بالترشّح.‬
‫بشأن رشوة السيد "ماكاناي" المزعومة...‬
‫ستنعقد الجلسة العامّة بعد شهرين...‬
‫هل ستترشّحين لمنصب رئيس الوزراء أنت أيضًا؟‬
‫سنعلن بشكل رسمي بهذا الشأن،‬ ‫لذا انتظروا رجاءً.‬
‫أتمنّى لجميعكم عطلة أسبوع جيّدة.‬
‫ألا يزال "ماكاناي"‬ ‫في فدرالية "أوقيانوسيا"؟‬
‫لا تقلقي، فنحن نعرف تحرّكاته.‬
‫هل هو من استدعى هذه الفتاة؟‬
‫يبتغي الناس دائمًا رمزًا يعشقونه.‬
‫أو بالأحرى، شخصية خيالية.‬
‫لا يبالون بالحقيقة.‬
‫ألم تشرب أكثر من اللازم يا سيدي؟‬
‫إنه شرب ما قبل الاحتفال.‬
‫ضيف مهمّ على وشك الوصول إلى هنا.‬
‫لكن ألم يكن الأمر مجرّد حظّ؟‬
‫لا بأس بالحظّ حسب ظنّي.‬
‫دائمًا ما يقرّر الحظّ الأمور في النهاية.‬
‫بالنسبة لي، ربما هي ليست عذراء الثورة.‬
‫إنّما "سيدة حظّي".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أشعر وكأنني أميرة‬ ‫تنتظر قدوم أميرها الجذّاب.‬
‫شركة "مونتاغ" مؤسسة عريقة‬ ‫منذ أكثر من 100 عام.‬
‫إنها شركة لا تواجه أيّ متاعب.‬ ‫على الأقلّ، ظاهريًا.‬
‫وها هم تورّطوا في أمر مزعج آخر.‬
‫كلّما زادت إثارتهم للمتاعب،‬ ‫أصبحوا أعزّاء أكثر، صحيح؟‬
‫وإلّا كنت أشعر بالذعر‬ ‫من امتطاء فرس جامح مثلك.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اصمت! لم أنته بعد.‬
‫هما مرة أخرى؟ غير معقول.‬
‫الفتى ذو العضلات؟‬
‫أجل، إنه يلهو مع الأحمق مثقوب الأذنين.‬
‫إنّه يهتمّ لأمر الآخرين فعلًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أعرف، لكنني أشعر بالحزن قليلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف لأنني أجعلك تفعل هذا معي.‬
‫أنا مندهش.‬
‫لم أكن أعرف أنك تتمتّع بحسّ المسؤولية هكذا.‬
‫مسؤولية؟‬
‫بل بالأحرى أشعر أنني تحرّرت من ذلك.‬
‫بالنسبة لي،‬ ‫إصدار التوجيهات أو الأوامر للآخرين...‬
‫الأمر لا يخصّني فقط.‬
‫فإن ماتوا بسبب تلك الأوامر...‬
‫إن كان بوسعي الانضمام للصفوف الأمامية‬ ‫ببذلة متحرّكة، فلا داعي للقلق.‬
‫بل وأستطيع حماية الآخرين أيضًا.‬
‫أنت محقّ.‬
‫مظهرك جيّد الآن.‬
‫أرجو أن تطوّري قليلًا من قدرتك على الحركة.‬
‫مهلًا، يمكنك إنهاء عملك الآن يا "ياماغي".‬
‫كلّا، قليلًا بعد.‬
‫الجميع يقاتلون،‬ ‫وليس باستطاعتنا سوى مساندتهم.‬
‫أريد أن أبذل قصارى جهدي.‬
‫"فوميتان"...‬
‫إنه السبب...‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى "الأرض".‬
‫لتحقيق هدفنا،‬ ‫ومواصلة ما تمنّيته وأنت تحتضرين.‬
‫ليس لديّ خيار آخر سوى التعاون مع ذاك الرجل.‬
‫آنسة "كوديليا"؟‬
‫آنسة "أترا"؟‬
‫يسرّني أنني وجدتك.‬
‫ما الخطب حتى أنك قطعت كلّ هذه المسافة؟‬
‫اعتقدت أنه ليس من الجيّد لك ألّا تأكلي.‬
‫وجبة ليلية خفيفة... مهلًا.‬
‫يا للهول، نسيت أن أجلبها.‬
‫هل تشعرين بالألم؟‬
‫هذا...‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫إنه خطئي.‬
‫كلّا، كلّ ما هنالك...‬
‫آنسة "كوديليا".‬
‫لنتحدّث أكثر.‬
‫أنا آسفة، قلت شيئًا غريبًا.‬
‫لكن كلام مثل "أشعر بقليل من التعب"،‬ ‫أو "بدأت الأمور تصبح صعبة."‬
‫أريدك أن تخبريني به، أريدك أن تثقي بي.‬
‫لكن ربما لست محلّ ثقة إلى هذا الحدّ...‬
‫أنا الشخص الوحيد غير الجدير بالثقة.‬
‫أنا عاجزة بشكل مزرٍ.‬
‫لا يمكنني أن أواصل على هذا الوضع.‬
‫إن كنت آمل أن أقود الناس نحو الأمل...‬
‫لا بدّ أن أتغيّر.‬
‫أنت مدهشة.‬
‫"ميكازوكي"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫علبة الطعام. شكرًا.‬
‫أوقفت "غالارهورن" عبر صوتك فقط.‬
‫حتى "أورغا" لا يستطيع فعل ذلك.‬
‫هذا صحيح، كنت مدهشة بالفعل.‬
‫أودّ الانضمام إليك يا آنسة "كوديليا".‬
‫في الثورة، أليس كذلك؟ سأقوم بـ"ثورة".‬
‫سأساعد أنا أيضًا.‬
‫"فوميتان" أيضًا تكلّمت‬ ‫عن المسؤولية التي ذكرتها.‬
‫كنت أفكّر في نفس الشيء أيضًا.‬
‫لكن ليس بوسعي فعل الكثير.‬
‫إن كانت مسؤوليتك هي الذهاب إلى "الأرض"...‬
‫فسأساعد في ذلك بكلّ ما لديّ من قوّة.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لست مضطرّة لحمل كلّ المسؤولية بمفردك.‬
‫نحن رفاقك، نحن عائلة.‬
‫سويًا، لنقم...‬
‫لا تبكي رجاءً.‬
‫"ميكازوكي"، تصرّف بسرعة.‬
‫أنا؟‬
‫بالتأكيد. حين تبكي فتاة،‬ ‫يُفترض بالولد أن يواسيها.‬
‫عانقها. هيّا.‬
‫"ميكازوكي"، مهلًا...‬
‫آنسة "كوديليا"، أنت رائعة.‬
‫كنت صامدةً طوال الوقت...‬
‫"ميكازوكي"، لا تقلق بشأني.‬
‫لكنك تبكين أنت أيضًا يا "أترا".‬
‫أعرف، لكن...‬
‫لكن...‬
‫حاولت أن أعثر على كلّ شيء بقدر استطاعتي ‬
‫فيما يخصّ صفقة شركة "مونتاغ".‬
‫لكنها لا تزال مقامرة خطيرة.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫ليس لدينا سبيل آخر، صحيح؟‬
‫آنسة "كوديليا".‬
‫سأستخدم أيّ شيء بوسعي استخدامه.‬
‫إذًا سنكمل ما بدأناه أيًا كانت الصعوبات.‬
‫إذًا يا "برو"...‬
‫حسنًا، الصفقة مقبولة.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫حين أشعر بخيبة أمل،‬ ‫أنظر صامتًا إلى مخطّط دائرة كهربائية.‬
‫حين أتفرّس في المعلومات الدقيقة والمنظّمة...‬
‫خيبة الأمل بسبب إخباري أنني نكرة وبلا قيمة‬
‫تبدو مضيعة للوقت.‬
‫على أيّ حال، اسمي هو "دانتي موغرو".‬
‫لا تنسوا هذا الاسم.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 19، "جاذبية الأمنيّات".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬